O status de msn descodificado

Away: "Estou aqui, mas não fales comigo. Sobretudo se for de trabalho." Ou "Vai falando à vontade se quiseres. Mas não esperes que eu responda".

Busy: "Remote desktop, filme divx, powerpoint de gajas nuas, ou qualquer outra coisa em full screen. Desde que não seja trabalho".

Sei, de fonte segura, que a Microsoft queria usar estas frases. Mas tiveram dificuldade a traduzir para inglês.